1 00:01:39,880 --> 00:01:43,873 Olá. Você poderia nos dar uma carona? - Claro. Entre. 2 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 Obrigado. 3 00:02:08,000 --> 00:02:10,275 Não tenho tempo esta tarde. - Merda. 4 00:02:10,320 --> 00:02:13,949 Juliano dá uma festa. Seus pais não estão em casa. 5 00:02:14,000 --> 00:02:15,558 Podemos fazer o que quisermos. 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,478 Você viu Afonso? - Lá. 7 00:02:18,520 --> 00:02:22,513 Obrigado. Estarei de volta em um minuto. 8 00:02:23,000 --> 00:02:25,992 Não estou com vontade de fazer isso com ela. 9 00:02:26,560 --> 00:02:29,154 Olá. Como vai você? 10 00:02:29,600 --> 00:02:31,591 Isso é bom. 11 00:02:36,840 --> 00:02:40,833 Oh. Com licença. - Daniela deixa ele com calor. 12 00:02:41,320 --> 00:02:43,276 Olá. Por favor, aguarde! 13 00:02:43,320 --> 00:02:45,914 Qual é o problema? - Você tem carro? - Sim. Por que? 14 00:02:45,960 --> 00:02:49,953 Você poderia nos dar uma carona? - Claro. - Ana! Vamos. 15 00:02:50,320 --> 00:02:53,312 Tchau. Até mais. - Tchau. 16 00:02:53,840 --> 00:02:57,833 Não importa levar minha namorada conosco? - Não. - Olá. 17 00:02:58,760 --> 00:03:00,751 Por favor, entre. 18 00:03:21,360 --> 00:03:25,353 Eu saio deste carro. Eu faço um passeio com ele. 19 00:03:30,600 --> 00:03:34,593 Quanto? - 20.000. - OK. 20 00:04:22,880 --> 00:04:26,873 Prossiga. Uma garota tão linda. 21 00:04:30,480 --> 00:04:32,471 Idiota! 22 00:04:36,440 --> 00:04:39,432 Pegue o caminho da esquerda. - OK. 23 00:04:54,600 --> 00:04:57,910 Acabamos de chegar. - OK. Diversão. Pausa de 10 minutos. 24 00:04:57,960 --> 00:05:01,270 É por isso que estamos aqui. Mas primeiro um pequeno presente. 25 00:05:01,320 --> 00:05:05,313 Um pequeno presente? Eu entendo. 26 00:05:06,240 --> 00:05:10,233 Quanto? - Deixe-me pensar. Qual é o seu aniversário? 27 00:05:10,280 --> 00:05:12,919 7 de março. Por que? 28 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 Bem. O dia é dia 7. Os meses são 3. 29 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Sim, certo. O que vem a seguir? - Bem... 30 00:05:20,560 --> 00:05:24,553 3x7=21. - Certo. Mas o que isso significa? 31 00:05:25,040 --> 00:05:29,033 Você me dá 21.000 liras. -21.000 liras? 32 00:05:29,600 --> 00:05:33,275 OK. Eu te dou uma redução no preço. Desconto de 1.000 liras? 33 00:05:33,320 --> 00:05:37,313 Você é tão lindo. Concordo. Eu vou para o seu lugar. 34 00:05:37,680 --> 00:05:40,672 Que lindo dia. 35 00:05:41,920 --> 00:05:44,912 Controle de rotina. Um carro vago. 36 00:05:45,000 --> 00:05:48,993 Por favor, me dê a matrícula. - OK. 37 00:05:57,520 --> 00:05:59,272 Seus papéis, por favor. 38 00:05:59,320 --> 00:06:03,313 Estou ocupado. - Seus papéis, senhora. 39 00:06:03,600 --> 00:06:05,750 Qual o seu nome? - Calças de ganga. 40 00:06:05,800 --> 00:06:09,190 Você está brincando. Qual o seu nome? 41 00:06:09,240 --> 00:06:10,639 - Calças de ganga. - Pare de falar bobagem. 42 00:06:10,680 --> 00:06:12,989 - Mas é assim que me chamam. - Seu nome. Ou eu vou prender você. 43 00:06:13,040 --> 00:06:15,508 OK. Daniela Anselmi. Olhe meu passaporte. 44 00:06:15,560 --> 00:06:17,710 Está escrito que você é 17 anos. 45 00:06:17,760 --> 00:06:19,751 Escute-me. Eu não sabia disso. - Sente-se! 46 00:06:19,800 --> 00:06:22,030 Eu nunca faria sexo com um menor. 47 00:06:22,080 --> 00:06:24,992 Acredite em mim. Mas ela parece ter 20 anos. 48 00:06:25,040 --> 00:06:28,828 Ou o que você diria? Você não pode saber a idade real dela. 49 00:06:28,880 --> 00:06:30,677 Essa putinha me seduziu. 50 00:06:30,720 --> 00:06:32,472 O que você diz? Seduzido? - Claro. 51 00:06:32,520 --> 00:06:34,670 Você recebeu dinheiro dele? - Claro. 52 00:06:34,720 --> 00:06:38,713 Você costuma fazer isso? - Não. Sou um homem sério. 53 00:06:39,520 --> 00:06:42,432 Acalmar! Sente-se! 54 00:06:42,480 --> 00:06:46,473 Vamos. - Sua maldita vadia! 55 00:06:47,480 --> 00:06:48,629 Onde seus pais moram? 56 00:06:48,680 --> 00:06:52,673 Minha mãe morreu 10 anos antes. - Onde seu pai mora? 57 00:06:52,840 --> 00:06:56,310 Eu não o conheço. - Sua mãe não te contou sobre ele? 58 00:06:56,360 --> 00:06:58,157 Talvez ela não soubesse quem é meu pai. 59 00:06:58,200 --> 00:07:02,159 Bem. Anselmi é seu nome? Ou o nome da sua mãe? 60 00:07:02,200 --> 00:07:06,193 Não, ela inventou o nome. Ela sempre teve grande fantasia e sem dinheiro. 61 00:07:06,640 --> 00:07:07,834 Mas onde fica sua casa? 62 00:07:07,880 --> 00:07:10,519 Em todos os lugares. Muitas casas. 63 00:07:10,560 --> 00:07:14,553 Todo mundo tem uma cama para mim. Não conheço nenhum homem que diria não. 64 00:07:15,280 --> 00:07:19,273 Você me ofereceria sua cama? - Pare com isso, por favor. 65 00:07:19,400 --> 00:07:22,312 Bugatti. Os papéis dela, por favor. 66 00:07:22,360 --> 00:07:23,839 Bugatti! - Desculpe. O que você disse? 67 00:07:23,880 --> 00:07:26,758 Procure os papéis de uma casa de correção. 68 00:07:26,800 --> 00:07:29,792 Enquanto isso, farei uma investigação. - Sim, senhor. 69 00:08:26,960 --> 00:08:30,953 Ah. Bom dia, querido. - Bom dia, querido. 70 00:08:38,120 --> 00:08:42,113 Os mesmos sentimentos de antes, quando Eu tomo você em meus braços. 71 00:08:42,600 --> 00:08:45,592 Os mesmos sentimentos? 72 00:08:45,640 --> 00:08:48,916 Sim. Se eu tivesse mais tempo eu te seduziria de uma vez. 73 00:08:48,960 --> 00:08:51,269 Por que você não demora? 74 00:08:51,320 --> 00:08:54,517 Vamos. Por que você não para seu trabalho? 75 00:08:54,560 --> 00:08:57,757 Ninguém vai nos perturbar. Eu gostaria de ser seduzido por você. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,633 Impossível. Espere até esta noite. 77 00:09:00,680 --> 00:09:03,069 Mas não quero esperar até a noite. 78 00:09:03,120 --> 00:09:07,113 Com licença, doutor. O carteiro trouxe esta carta. 79 00:09:08,040 --> 00:09:10,031 Eles me encontram em todos os lugares. 80 00:09:12,000 --> 00:09:13,991 Não seja tão curioso. 81 00:09:14,640 --> 00:09:18,633 Eu tenho que ir ao escritório de bem-estar juvenil em Roma. Às 10 horas. 82 00:09:18,720 --> 00:09:22,713 O que eles querem de mim? 83 00:09:28,640 --> 00:09:30,631 Bom dia. - Bom dia. 84 00:09:38,880 --> 00:09:42,873 Por favor, sente-se por um momento. - Obrigado. 85 00:10:13,080 --> 00:10:15,071 Por favor, entre. 86 00:10:19,800 --> 00:10:26,797 Sim, eu entendo. Mas se não sabemos se ela tem família, ela tem que ser presa. 87 00:10:28,520 --> 00:10:29,953 Por favor. Acontecer. 88 00:10:30,000 --> 00:10:33,993 Nos encontraremos no corredor. Tchau. 89 00:10:35,840 --> 00:10:39,071 Com licença. 90 00:10:39,120 --> 00:10:43,113 Você é o doutor Anselmi? - Sim. 91 00:10:43,320 --> 00:10:47,313 Ouvir. Você tem um cigarro? - É proibido fumar. 92 00:10:47,480 --> 00:10:50,278 Algo que não é proibido? 93 00:10:50,320 --> 00:10:53,198 Não toque em nada. Sente-se. 94 00:10:53,240 --> 00:10:57,233 Acalmar. Eu não sou nenhum ladrão. 95 00:11:03,160 --> 00:11:06,596 Por favor, Daniela. Sente-se. 96 00:11:06,640 --> 00:11:09,837 Eu entendo. Mas devemos resolver este problema. 97 00:11:09,880 --> 00:11:13,509 Escute... - Não. Deixe-me falar com você. 98 00:11:13,560 --> 00:11:17,553 A polícia a pegou quando ela estava tendo sexo em um carro com um cidadão sério. 99 00:11:17,760 --> 00:11:21,435 Ela foi levada para uma casa de correção porque ela não tinha endereço fixo. 100 00:11:21,480 --> 00:11:25,268 Mas essa não é toda a história. Ela ainda não tem 18 anos. 101 00:11:25,320 --> 00:11:29,233 Isso é uma coisa complicada. Você me entende? Doutor Anselmi. 102 00:11:29,280 --> 00:11:31,589 Sexual de cerca é um crime real. 103 00:11:31,640 --> 00:11:35,633 Desculpe, mas não sei por que você está me dizendo... 104 00:11:36,360 --> 00:11:39,352 Sente-se. Sente-se! Daniela! 105 00:11:41,360 --> 00:11:43,351 Não dê ouvidos à porta. 106 00:11:45,440 --> 00:11:46,873 Tire suas mãos. 107 00:11:47,320 --> 00:11:51,313 Isso é um absurdo. Impossível. Deve ser um erro. 108 00:11:51,440 --> 00:11:55,433 Não vejo essa esposa há 18 anos. 109 00:11:55,640 --> 00:11:59,633 Essa garota... tem apenas 17 anos. Certo? 110 00:12:00,040 --> 00:12:02,031 Sim. Mas o que isso significa? 111 00:12:02,080 --> 00:12:04,071 Talvez você tenha tido um caso com sua primeira esposa. 112 00:12:04,120 --> 00:12:06,156 Mesmo que você já fosse casado com outra mulher. 113 00:12:06,200 --> 00:12:08,236 Não se preocupe. Sua esposa não será informada por nós. 114 00:12:08,280 --> 00:12:10,714 Estas são coisas comuns para nós. 115 00:12:10,760 --> 00:12:14,833 Você pode dizer à sua esposa que essa garota é a filha de um primo. 116 00:12:14,880 --> 00:12:16,916 Um primo que morreu recentemente. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,916 Foi a última vontade dela que você cuidasse daquela garota. 118 00:12:18,960 --> 00:12:22,191 Aconselho que você aceite o paternidade. 119 00:12:22,240 --> 00:12:25,391 Caso contrário a justiça irá... 120 00:12:25,440 --> 00:12:29,433 Você diz que eu deveria aceitar a paternidade? Talvez ela não seja minha filha. 121 00:12:29,600 --> 00:12:32,114 Claro ... Conheci minha primeira esposa depois do divórcio. 122 00:12:32,160 --> 00:12:34,355 É permitido fumar? - Claro. 123 00:12:34,400 --> 00:12:36,277 Cuide do filtro. 124 00:12:36,320 --> 00:12:38,151 Claro que você pode dizer que ela não é sua filha. 125 00:12:38,200 --> 00:12:42,193 Mas se ela for sua filha, você terá grandes problemas. 126 00:12:42,720 --> 00:12:44,836 A escolha é sua. Doutor Anselmi. 127 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 A história toda é um erro. 128 00:12:47,840 --> 00:12:51,230 Claro? - Diga-me ... 129 00:12:51,280 --> 00:12:55,273 A garota lá fora. É Daniela? - Sim. - Ah, meu Deus! 130 00:12:56,120 --> 00:12:58,714 Ela parece muito mais velha. 131 00:12:58,760 --> 00:13:01,911 Mas eu não sou o pai dela. 132 00:13:01,960 --> 00:13:05,953 Bem. Você não tem outra escolha. 133 00:13:06,120 --> 00:13:09,556 A mãe de Daniela morreu. É por isso que você obterá a custódia. 134 00:13:09,600 --> 00:13:12,637 A garota será oficialmente colocada sob seu abrigo. 135 00:13:12,680 --> 00:13:15,148 Isso é contra a lei. - Você está errado. 136 00:13:15,200 --> 00:13:19,193 Essa é a lei. - Leis ... 137 00:13:34,200 --> 00:13:38,193 Encha o tanque. Por favor. - OK. 138 00:13:55,520 --> 00:13:57,476 Ouça-me, Daniela. 139 00:13:57,520 --> 00:14:03,277 Você poderia ser menos obsceno. - Por que? Você tem medo de um escândalo, papai? 140 00:14:03,320 --> 00:14:05,515 Eu não sou seu pai nem tenho medo de um escândalo. 141 00:14:05,560 --> 00:14:08,757 Mas não gosto dessa provocação. 142 00:14:08,800 --> 00:14:10,791 Ele é um verdadeiro burguês. 143 00:14:22,360 --> 00:14:25,272 Você me daria um cigarro? 144 00:14:25,320 --> 00:14:27,311 Não. Eu não gosto deste. 145 00:14:57,000 --> 00:14:59,958 Olá. - E aí? - Estou com fome. 146 00:15:00,000 --> 00:15:03,390 Um momento. Tenho que esclarecer minha posição. 147 00:15:03,440 --> 00:15:06,352 Por sua causa estou nesta situação. 148 00:15:06,400 --> 00:15:10,393 Enquanto ficarmos juntos, você tem que siga minhas ordens. Entendido? 149 00:15:11,240 --> 00:15:15,233 OK. Mas estou com fome. 150 00:15:21,360 --> 00:15:25,353 Você está cheio? - Sim. - OK. Vamos. 151 00:15:26,800 --> 00:15:30,110 Ouça, Ricardo. Eu não estou com disposição para a festa no Bilenis. 152 00:15:30,160 --> 00:15:32,628 OK. Então ficaremos em casa. Vamos. 153 00:15:32,680 --> 00:15:35,877 De onde você conseguiu os cigarros? - Roubado de uma mesa. 154 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Vamos. Pressa. 155 00:16:19,160 --> 00:16:22,277 Maldito! - O que está errado? 156 00:16:22,320 --> 00:16:25,073 Preciso fazer xixi, papai. 157 00:16:25,120 --> 00:16:28,829 Um momento. Em 10 minutos iremos chegar. - Por que? Preciso fazer xixi agora! 158 00:16:28,880 --> 00:16:32,873 Você não consegue segurar isso por um momento? - Não! 159 00:16:41,240 --> 00:16:42,434 Venha aqui. 160 00:16:42,480 --> 00:16:46,473 Qual é o seu problema? - Pressa. Vamos. 161 00:16:47,680 --> 00:16:51,673 Por favor, fique ao meu lado. Tenho medo dos cachorros. 162 00:16:57,720 --> 00:16:59,711 Vamos. Se apresse. 163 00:17:12,560 --> 00:17:15,552 Em um minuto chegaremos ao castelo. 164 00:18:40,000 --> 00:18:43,549 Ah, estou realmente impressionado. É seu? 165 00:18:43,600 --> 00:18:47,149 Não. Só tenho ordem para restaurar o castelo. 166 00:18:47,200 --> 00:18:50,829 Moro aqui até a restauração terminar. 167 00:18:50,880 --> 00:18:53,348 Eu só possuo uma pequena casa à beira-mar. 168 00:18:53,400 --> 00:18:57,279 Uma casa pequena? Tenho certeza de que você é um capitalista. 169 00:18:57,320 --> 00:19:01,313 Trabalhei duro durante anos. Então pare de falar assim. 170 00:19:14,000 --> 00:19:17,151 Oh, é muito velho e com os calcanhares caídos. 171 00:19:17,200 --> 00:19:19,668 Diga-me. Existem fantasmas lá dentro? 172 00:19:19,720 --> 00:19:23,713 Você não pode responder? Existem fantasmas? - Sim. 2 ou 3 fantasmas. 173 00:19:35,200 --> 00:19:39,193 Aqui estão as frutas, doutor. 174 00:19:43,280 --> 00:19:46,989 Você não quer comer em vez de fumar? - Não. Não estou com fome. 175 00:19:47,040 --> 00:19:49,474 Você já está fumando o quarto cigarro. 176 00:19:49,520 --> 00:19:52,557 Você não está com fome porque está fumando demais. 177 00:19:52,600 --> 00:19:54,875 OK. Eu me intrometo. eu não quero ter problemas com você, mamãe. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,151 Ouvir. Eu não sou sua mãe. Me chame de Mariza. 179 00:19:58,200 --> 00:20:00,998 Você não é casado? - Não. Mas moramos juntos. 180 00:20:01,040 --> 00:20:03,395 Mas vocês fazem sexo um com o outro? 181 00:20:03,440 --> 00:20:07,433 Eu vi você de pijama. Ou era um fantasma? 182 00:20:07,800 --> 00:20:09,916 Ouvir. Isso não é imoral. 183 00:20:09,960 --> 00:20:11,473 Seu pai vive em separação judicial. 184 00:20:11,520 --> 00:20:13,954 Se ele for divorciado, nós nos casaremos. 185 00:20:14,000 --> 00:20:17,231 Foi apenas um acidente que você veio aqui. Mas me escute. 186 00:20:17,280 --> 00:20:20,158 Não seremos tiranizados por você. 187 00:20:20,200 --> 00:20:22,350 O que você quer dizer? 188 00:20:22,400 --> 00:20:26,393 Eu tenho que estar aqui. Ele é meu pai. 189 00:20:28,040 --> 00:20:33,034 Não está comprovado até agora. - Claro? A autoridade ainda diz SIM. 190 00:20:33,240 --> 00:20:37,233 Ainda. Mas provaremos o contrário. 191 00:20:37,720 --> 00:20:40,234 O que é? Uma árvore da tribo? 192 00:20:40,280 --> 00:20:43,670 Quero dizer: uma árvore genealógica. Não é árvore da tribo. 193 00:20:43,720 --> 00:20:47,713 Detalhista. Não seja tão burguês. Não importa nada. 194 00:20:48,200 --> 00:20:50,998 Para mim é tudo igual. 195 00:20:51,280 --> 00:20:55,273 Posso pegar 6 ovos? - 6 ovos? - O que você quer com 6 ovos? 196 00:20:55,760 --> 00:20:59,753 Para enfeitar alguma coisa. O que mais fazer com 6 ovos? 197 00:21:03,000 --> 00:21:06,993 6 ovos! Isso é loucura. Essa pequena vadia me dá nos nervos. 198 00:21:07,480 --> 00:21:09,914 Vou ficar louco. 199 00:21:09,960 --> 00:21:13,111 Carlo, não se preocupe com ela. 200 00:21:13,160 --> 00:21:17,153 Você não pensa em mim? Aqui no quarto. 201 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 Claro. Desculpe. - Isso é tudo? 202 00:21:21,640 --> 00:21:23,119 O que você quer dizer? 203 00:21:23,160 --> 00:21:27,153 Ah, Carlos. Por que comprei essa negligência? 204 00:21:27,240 --> 00:21:29,435 Você acha que é para o funeral? 205 00:21:29,480 --> 00:21:32,916 Comprei essa negligência para você. Para ser irresistível. 206 00:21:32,960 --> 00:21:36,953 Para ligar o nosso amor. Como uma nova tempestade. 207 00:21:40,960 --> 00:21:44,953 Você é tão poético. Talvez você esteja com ciúmes. - Talvez você esteja certo. 208 00:21:45,840 --> 00:21:49,833 Não há razão para isso. - Vamos ver. 209 00:22:04,360 --> 00:22:06,669 Qual é o problema? 210 00:22:06,720 --> 00:22:09,678 Onde está meu pijama? 211 00:22:09,720 --> 00:22:12,757 Por que você precisa de um pijama? 212 00:22:12,800 --> 00:22:15,792 Por enquanto não. Mas talvez mais tarde. 213 00:22:16,920 --> 00:22:18,911 Espere um momento. 214 00:22:22,760 --> 00:22:26,753 Sem pressa. Não estou mais com vontade. 215 00:22:32,800 --> 00:22:35,758 E aí? - Eu sabia. 216 00:22:35,800 --> 00:22:39,236 Bem. Eu gosto de usar pijama. 217 00:22:39,280 --> 00:22:41,635 Além disso, estou com frio. 218 00:22:41,680 --> 00:22:44,831 Quem permitiu que você levasse meu pijama? - Ninguém. Achei que isso não iria preocupar você. 219 00:22:44,880 --> 00:22:47,235 Talvez seja o seu único. Esse é o seu problema? 220 00:22:47,280 --> 00:22:51,273 Não. É apenas o seu comportamento. Não o pijama. 221 00:22:51,640 --> 00:22:55,633 Se você quiser ficar aqui, vamos viver em paz! Entendido? 222 00:22:57,280 --> 00:23:00,272 Tenha um bom sonho. 223 00:23:05,680 --> 00:23:09,673 E daí? Você resolveu o mistério? - Foi muito fácil. 224 00:23:10,240 --> 00:23:12,993 O pijama foi roubado por isso...! - Acalmar. 225 00:23:13,040 --> 00:23:16,874 Cadê? - O que? - O pijama. - Ainda está no quarto dela. 226 00:23:16,920 --> 00:23:18,797 Caso contrário, ela teria que dormir nua. 227 00:23:18,840 --> 00:23:22,435 Você fez certo. Quero que você durma nu. 228 00:23:22,480 --> 00:23:26,473 Vou comprar outro pijama. - Não. Você vai dormir nu. 229 00:23:34,440 --> 00:23:38,433 Esta noite darei as ordens na cama. - Mas...Mariza... 230 00:23:40,000 --> 00:23:43,993 Não fale muito. Melhor se mover. 231 00:24:01,040 --> 00:24:03,031 Ah, Daniela. 232 00:24:06,320 --> 00:24:10,313 O que você quer aqui? - Papai. Você é um homem ativo. 233 00:24:11,880 --> 00:24:15,793 Sua pequena fera. Pare com isso. Vá para o seu quarto. 234 00:24:15,840 --> 00:24:19,833 Eu só queria te dar suas calças. Você tem que cuidar de si mesmo. 235 00:24:20,240 --> 00:24:21,070 Saia daqui! 236 00:24:21,120 --> 00:24:23,111 Ah, você está me machucando! 237 00:24:23,160 --> 00:24:25,151 Você é um demônio! 238 00:24:26,920 --> 00:24:28,751 Essa garota é realmente inacreditável. 239 00:24:28,800 --> 00:24:31,109 O que ela queria? 240 00:24:31,160 --> 00:24:35,073 Nada... Só para dizer boa noite. 241 00:24:35,120 --> 00:24:37,111 Vamos finalmente fazer isso! 242 00:25:00,000 --> 00:25:02,514 Por que você para? 243 00:25:02,560 --> 00:25:06,553 Eu vou em frente. 244 00:25:12,000 --> 00:25:15,993 O que é? Quem está assobiando? 245 00:25:17,160 --> 00:25:20,152 Com licença. vou procurar. 246 00:25:24,640 --> 00:25:28,633 Não fique tão bravo. Volte para a cama. - Não. Estou totalmente frustrado. 247 00:25:29,040 --> 00:25:33,033 Nada está acontecendo. Isso me deixou impotente. 248 00:25:34,960 --> 00:25:36,951 Desculpe. Boa noite. 249 00:25:38,400 --> 00:25:42,393 Boa noite. 250 00:26:37,440 --> 00:26:41,433 Bom dia, doutor. - Bom dia. - Você dormiu bem? 251 00:26:43,080 --> 00:26:45,071 Poderia ter sido melhor. 252 00:26:46,920 --> 00:26:49,832 Que horas são? - 8h15. 253 00:26:49,880 --> 00:26:53,873 Devo acordar Mariza? - Não. Deixe-a dormir. 254 00:27:19,160 --> 00:27:24,154 Espere, Donatella. - Sim? - Onde está meu suco? - Em um minuto. 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,911 Aqui está. 256 00:28:18,600 --> 00:28:20,830 Atenção! Lembre-se da prancha podre. 257 00:28:20,880 --> 00:28:24,873 Sim. Eu sei. Deve ser reparado. 258 00:28:59,080 --> 00:29:02,072 Olá! - O que você está fazendo aí? 259 00:29:02,120 --> 00:29:04,111 Eu tomo banho. 260 00:29:21,720 --> 00:29:23,358 Oh meu Deus! Você está nu. 261 00:29:23,400 --> 00:29:27,075 Você toma banho vestido? - Você poderia usar um maiô. 262 00:29:27,120 --> 00:29:29,873 Eu não tenho um. - Saia daí! 263 00:29:29,920 --> 00:29:33,276 OK. Eu sigo suas instruções. - Não! Fique onde você está! 264 00:29:33,320 --> 00:29:37,313 Aqui está o seu suco. - Mais um? - É para Daniela. 265 00:29:41,320 --> 00:29:46,314 O que diabos está no seu cérebro? - Nada. Acabei de tomar banho. 266 00:29:46,800 --> 00:29:48,836 Eu nunca tinha usado maiô. 267 00:29:48,880 --> 00:29:52,759 Talvez você nunca tenha tido nada. Exceto pela sua impertinência. 268 00:29:52,800 --> 00:29:56,156 Esta manhã você vai comprar algumas roupas. 269 00:29:56,200 --> 00:29:58,031 Ela está nua! - Não, não irei com a Mariza. 270 00:29:58,080 --> 00:30:00,469 Por que não? Ela é uma pessoa tão legal. 271 00:30:00,520 --> 00:30:03,592 Talvez. Mas não irei com ela. 272 00:30:03,640 --> 00:30:07,633 OK. Irei às compras com você. 273 00:30:08,000 --> 00:30:09,752 Por que você está aqui? Seu desleixado. 274 00:30:09,800 --> 00:30:13,793 Você não sabe? Você deve servir o suco pelado. 275 00:30:17,080 --> 00:30:20,152 Ah! Vista suas roupas! - Mas você me disse para... 276 00:30:20,200 --> 00:30:24,193 Vocês estão todos loucos? - Mas ele me disse... 277 00:30:36,920 --> 00:30:38,911 Vamos. Pressa. 278 00:30:46,040 --> 00:30:48,031 Mova-se mais rápido. 279 00:30:52,880 --> 00:30:54,871 Você é muito lento. 280 00:31:17,200 --> 00:31:19,668 Um cachorrinho tão legal. 281 00:31:19,720 --> 00:31:23,713 Daniela! Ir em frente! Pressa! - Eu estou vindo. 282 00:31:24,480 --> 00:31:26,471 Inacreditável. 283 00:31:29,240 --> 00:31:31,231 Bom dia. - Bom dia, doutor. 284 00:32:05,080 --> 00:32:07,071 Vamos. 285 00:32:26,680 --> 00:32:30,673 Não mostre sua bunda para todo mundo. 286 00:32:41,400 --> 00:32:45,393 1 selecionarei suas roupas. Ir em frente. 287 00:32:47,040 --> 00:32:49,031 Bom dia. - Bom dia. 288 00:33:05,120 --> 00:33:07,873 Olá. - Olá. O que posso fazer para você? 289 00:33:08,120 --> 00:33:12,113 Daniela. Algo para vestir, por favor. 290 00:33:12,560 --> 00:33:14,630 Que tipo de vestido? 291 00:33:14,680 --> 00:33:17,797 Calça. Para uma jovem. - Feito de seda? 292 00:33:17,840 --> 00:33:21,833 Não. Apenas calças. - Eu entendo. 293 00:33:22,800 --> 00:33:26,349 Aqui estão alguns muito difíceis. 294 00:33:26,400 --> 00:33:30,393 Sim. Muito bom. Quanto? - 2.000 liras. 295 00:33:30,880 --> 00:33:34,668 Daniela. - Obrigado. 296 00:33:34,720 --> 00:33:36,711 Adeus. - Adeus. 297 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Adeus. - Adeus. 298 00:33:53,480 --> 00:33:55,471 Fique quieto. 299 00:33:55,960 --> 00:33:57,951 Eu não sou uma avó idosa. 300 00:33:58,600 --> 00:34:00,591 Eu aceito isso. 301 00:34:08,880 --> 00:34:12,873 Você poderia ir mais rápido. - Sim... 302 00:34:13,280 --> 00:34:16,989 Ouça. Contanto que você fique na minha casa você usarei o vestido de minha escolha. 303 00:34:17,040 --> 00:34:21,033 Se você sair, pode usar suas calças quentes ou estar totalmente nu. 304 00:34:22,040 --> 00:34:26,033 Mas enquanto isso você não usará roupas de tão mau gosto. 305 00:34:26,280 --> 00:34:30,193 Você é tão burguês. - Uma pessoa moral é um burguês? 306 00:34:30,240 --> 00:34:32,435 Você está apenas fingindo. 307 00:34:32,480 --> 00:34:36,075 À noite você não é um burguês. Você é muito ativo à noite. 308 00:34:36,120 --> 00:34:40,113 O que você quer dizer? - Na cama você está rugindo como um cervo. 309 00:35:05,560 --> 00:35:08,996 O que você pensou quando comprou isso roupas? 310 00:35:09,040 --> 00:35:11,600 Você acha que eu realmente vou usar calcinha da avó? 311 00:35:11,640 --> 00:35:14,632 Por que calcinha da avó? Mariza usa essas calcinhas. 312 00:35:14,680 --> 00:35:17,319 Eu não posso acreditar. Totalmente não erótico. 313 00:35:17,360 --> 00:35:20,796 Se eu fosse homem, ficaria impotente. 314 00:35:20,840 --> 00:35:24,833 Não me peça para usar essa calcinha horrível. OK? 315 00:35:27,360 --> 00:35:31,114 Vamos conversar sobre outras coisas. 316 00:35:31,160 --> 00:35:33,469 Por falar nisso. Amanhã darei uma festa no castelo. 317 00:35:33,520 --> 00:35:35,988 Festa? Com muita burguesia? 318 00:35:36,040 --> 00:35:40,033 Esses hipócritas estão apenas esperando por um orgia sexual. 319 00:35:40,160 --> 00:35:44,153 Você quer que eu apresente como um objeto sexual? - Vamos esclarecer uma coisa, Daniela. 320 00:35:44,520 --> 00:35:46,954 Se eu der uma festa, não será uma orgia. 321 00:35:47,000 --> 00:35:50,993 Se o seu comportamento for assim você ficará no seu quarto. OK? 322 00:35:51,520 --> 00:35:55,513 Você é um velho maníaco sexual autoritário. Você sabe? 323 00:35:56,080 --> 00:36:00,073 Diga-me. - Você pode festejar sem mim. 324 00:36:08,560 --> 00:36:11,597 Essa garota é parente sua? 325 00:36:11,640 --> 00:36:15,189 Não. Ela é filha do primo de Carlo que morreu recentemente. 326 00:36:15,240 --> 00:36:19,233 Foi por isso que Carlo teve que hospedá-la. 327 00:36:19,280 --> 00:36:22,158 Não, obrigado. Sem bebida. - Uma bebida? - Sim. 328 00:36:22,200 --> 00:36:26,113 E os estudos do Luigi? - Ele acabou de receber um prêmio na universidade. 329 00:36:26,160 --> 00:36:27,957 Algo para beber? - Não, obrigado. 330 00:36:28,000 --> 00:36:31,993 E você? Uma bebida? - Meu copo está cheio. - Ah, desculpe. 331 00:36:32,280 --> 00:36:36,273 Talvez ela seja um pouco tola? - Melhor pessoal tolo do que nenhum funcionário. 332 00:36:36,880 --> 00:36:40,873 Donatella está bem. - E ela tem um corpo bonito. 333 00:36:42,400 --> 00:36:46,029 Deixe-me contar isso a você. As mulheres que eu vou conseguir divórcio de minha segunda esposa. 334 00:36:46,080 --> 00:36:49,277 Da minha primeira esposa me divorciei há 19 anos atrás. Daniela não pode ser minha filha. 335 00:36:49,320 --> 00:36:51,914 A autoridade deve estar errada. Eu sou apenas um otário por eles. 336 00:36:51,960 --> 00:36:55,953 Acalmar. Farei investigações pelo meu escritório do advogado. 337 00:36:56,240 --> 00:37:00,233 Não sei quanto tempo vou aguentar. - Acalmar. - Doutor Anselmi. 338 00:37:01,760 --> 00:37:05,753 Começará daqui a pouco no jardim. - OK. Estou chegando. 339 00:37:05,880 --> 00:37:09,873 Isso não é problema se você conseguir um pouco legal filha. - Uma filha? 340 00:37:10,320 --> 00:37:14,313 Pense nisso. Se essa garota não é sua filha... - E daí? 341 00:37:14,560 --> 00:37:19,554 Ela é jovem e bonita. Que perspectiva. Eu mudaria seu lugar. 342 00:37:20,200 --> 00:37:24,796 Mauro. Você é um bom e velho amigo. Mas você é um velho maníaco sexual. 343 00:37:24,840 --> 00:37:27,479 Não tente tocá-la. 344 00:37:27,520 --> 00:37:33,516 Carlos. Não faça disso uma tragédia. Ela é apenas 17. Não fique tão ansioso. 345 00:37:34,040 --> 00:37:36,270 Você acha que ela é Cleópatra? 346 00:37:36,320 --> 00:37:39,312 Não, eu não. Mas você quer ser Júlio César. 347 00:38:07,600 --> 00:38:09,318 Foi ótimo. 348 00:38:09,360 --> 00:38:12,352 Me conta, Mariza. Onde está Daniela? 349 00:38:12,400 --> 00:38:16,393 Ela tem que ficar no quarto dela. Ela tem dores de cabeça terríveis. 350 00:38:18,800 --> 00:38:22,475 Quem é aquela garota ali? 351 00:38:22,520 --> 00:38:26,274 Meu Deus. Mauro. Eu tenho que ir. Antes que ela crie um escândalo. 352 00:38:26,320 --> 00:38:30,313 Mas deixe ela fazer... - Com licença por um momento. 353 00:38:35,320 --> 00:38:37,311 Boa noite. 354 00:38:40,280 --> 00:38:43,158 Essa é a Daniela. Um parente meu. 355 00:38:43,200 --> 00:38:46,112 Acabei de contar aos nossos convidados. 356 00:38:46,160 --> 00:38:49,072 Franco gostaria de conhecer você. 357 00:38:49,120 --> 00:38:51,111 Olá. 358 00:38:53,080 --> 00:38:54,433 Posso servir alguma bebida? 359 00:38:54,480 --> 00:38:58,473 Ouça, Carlos. Ela tem algo de Cleópatra. 360 00:38:59,800 --> 00:39:03,634 Por que? - Bem. Ela tem algo especial. 361 00:39:03,680 --> 00:39:06,194 Ela está linda. 362 00:39:06,240 --> 00:39:07,798 Carlos. Eu te invejo. 363 00:39:07,840 --> 00:39:10,308 Mariza me disse que você teria dores de cabeça. 364 00:39:10,360 --> 00:39:13,670 Dores de cabeça? Nunca tive dores de cabeça na minha vida. 365 00:39:13,720 --> 00:39:15,711 Muito charmoso. 366 00:39:15,960 --> 00:39:18,076 Ela parece doce. 367 00:39:18,120 --> 00:39:21,192 Daniela. O que você está fazendo? Estudo? 368 00:39:21,240 --> 00:39:22,992 Como você ganha seu dinheiro? 369 00:39:23,040 --> 00:39:24,712 Eu me vendo. 370 00:39:24,760 --> 00:39:28,275 Daniela quer dizer que ela vende cosméticos. 371 00:39:28,320 --> 00:39:31,710 Ela vende cosméticos para ganhar algum dinheiro de bolso adicional. 372 00:39:32,280 --> 00:39:34,475 É chato. Vamos, Danila. 373 00:39:34,520 --> 00:39:38,274 Vamos dar uma olhada no castelo. Luís. Vamos. 374 00:39:38,320 --> 00:39:42,313 OK. - O que eles farão? - Só para dar uma olhada no castelo. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,753 Os jovens não gostam de conversar. 376 00:39:46,800 --> 00:39:50,793 Eu gosto de jovens. Eles têm a mente aberta e são liberais. 377 00:39:51,360 --> 00:39:52,952 Eu gostaria de ser como eles. 378 00:39:53,000 --> 00:39:54,991 Mas a sua moralidade é duvidosa. 379 00:40:02,800 --> 00:40:06,793 Eu acho que você é uma garota legal. Mas suas roupas... 380 00:40:06,960 --> 00:40:09,110 Luís. Não chicoteie. 381 00:40:09,160 --> 00:40:12,835 Deixe-o falar. Este burguês. Ele acha que penas finas fazem pássaros lindos. 382 00:40:12,880 --> 00:40:14,108 Quem é um burguês? 383 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Você é um idiota. Apenas roupas. 384 00:40:16,880 --> 00:40:19,633 Eu acho que sem roupas ela não olharia melhor. 385 00:40:19,680 --> 00:40:21,910 Seu maldito bastardo. Devo mostrar a você? 386 00:40:21,960 --> 00:40:24,918 Você não fará isso. - Eu farei isso. 387 00:40:24,960 --> 00:40:27,997 Você é louco. Você não pode tirar a roupa. 388 00:40:28,040 --> 00:40:31,919 Ninguém a verá. Quanto? -20.000 liras. 389 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 OK. Eu pago por isso. Tire o vestido. 390 00:40:34,560 --> 00:40:38,394 Você é estúpido. Aqui não. Todos podem me assistir. 391 00:40:38,440 --> 00:40:41,830 Alguém um suco? - Não. Vamos. 392 00:40:41,880 --> 00:40:45,873 Beba. Talvez você fique sexy com um pouco de suco. 393 00:40:51,320 --> 00:40:53,311 Ele sempre perde tempo na música de Bach. - Você acha? 394 00:40:54,000 --> 00:40:55,991 Vamos. Pressa. 395 00:41:00,400 --> 00:41:02,118 O que fazemos? 396 00:41:02,160 --> 00:41:04,071 Você vê aquela janela ali? 397 00:41:04,120 --> 00:41:07,078 Onde a luz está acesa? - Sim. - E daí? 398 00:41:07,120 --> 00:41:11,113 Você pode ver dentro da sala. eu irei lá e tire meu vestido. 399 00:41:11,480 --> 00:41:14,756 Você pode me ver nu o tempo todo. 400 00:41:14,800 --> 00:41:18,793 OK. Ir em frente. - OK. Mas apenas com uma condição. 401 00:41:19,080 --> 00:41:21,389 Que condição? - Tire a roupa. 402 00:41:21,440 --> 00:41:25,433 Por que isso? - Para torná-lo mais agradável. 403 00:41:25,520 --> 00:41:29,513 Ficarei nu e pensarei em você. Isso é muito erótico. 404 00:41:30,520 --> 00:41:32,397 Eu não acho. - Você é um idiota. 405 00:41:32,440 --> 00:41:35,830 É como fazer sexo por telefone com uma garota. 406 00:41:35,880 --> 00:41:37,871 Não, não gosto de tirar a roupa. 407 00:41:37,920 --> 00:41:41,913 Se você não se despir você não vai me ver nu. 408 00:41:42,600 --> 00:41:44,192 OK. Eu farei. 409 00:41:44,240 --> 00:41:48,233 Vamos. Despir. Dê suas roupas para Franco. 410 00:41:50,280 --> 00:41:53,511 Diga-me. Qual é o seu plano? - Surpresa. 411 00:41:53,560 --> 00:41:58,554 Traga-me as roupas dele. Você vai morrer de rir. - Tudo bem. - OK. 412 00:42:00,000 --> 00:42:03,993 Eu irei para a sala. - OK. Vá para a janela. 413 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Um corpo como Tarzan. - Você está brincando? 414 00:42:11,080 --> 00:42:15,073 Não. Por favor, me dê suas roupas. 415 00:42:19,400 --> 00:42:22,392 Você está quente como pimenta vermelha. 416 00:42:56,800 --> 00:42:59,997 Gosto do Brahms. - Sim. Música muito romântica. 417 00:43:00,040 --> 00:43:03,396 Onde se encontra Luigi? - Ele está na torre e observa nossa Donatella nua. 418 00:43:03,440 --> 00:43:05,431 O que ele faz? 419 00:43:09,080 --> 00:43:12,072 Essa garota horrível! - Vamos, Daniela. 420 00:43:12,120 --> 00:43:13,917 Que cara. 421 00:43:13,960 --> 00:43:16,758 Essa garota desagradável! Onde está o idiota do Franco? 422 00:43:16,800 --> 00:43:19,234 Luís! - Mamãe! Alguém roubou minhas roupas! 423 00:43:19,280 --> 00:43:21,271 Seu maldito hipócrita! eu vou... 424 00:44:41,120 --> 00:44:43,998 Eu jogo todos os dias. - Eu gosto de música de piano. 425 00:44:44,040 --> 00:44:47,476 Você gosta dessa música? - Não sei. O que é? 426 00:44:47,520 --> 00:44:49,715 Sonata Moonshine de Beethoven. 427 00:44:49,760 --> 00:44:53,753 Ele é um compositor do século passado. 428 00:45:00,240 --> 00:45:04,233 Você amava minha mãe? - Por que você me pergunta? 429 00:45:05,720 --> 00:45:09,713 Porque eu quero saber por que você se separou dela. 430 00:45:09,960 --> 00:45:11,996 Esqueça. 431 00:45:12,040 --> 00:45:16,033 Ela sempre falava sobre você. Ela me disse que você seria louco. 432 00:45:17,680 --> 00:45:19,716 Isso mesmo. 433 00:45:19,760 --> 00:45:23,753 Eu não acho que você seja louco. 434 00:45:25,200 --> 00:45:28,636 Eu tenho que te contar uma coisa. - O que? 435 00:45:28,680 --> 00:45:31,353 No começo você deve entrar no casa de correção. 436 00:45:31,400 --> 00:45:33,755 Mas agora estou me acostumando com você. 437 00:45:33,800 --> 00:45:37,793 Você queria se livrar de mim. Eu entendo. 438 00:45:38,000 --> 00:45:41,037 Eu não sou sua filha. - Pare com isso. A propósito... 439 00:45:41,080 --> 00:45:42,911 Amanhã temos um encontro com meu advogado. 440 00:45:42,960 --> 00:45:45,713 Posso ir junto com você? - Claro. 441 00:45:45,760 --> 00:45:49,753 Você vai me levar junto? - Juro. 442 00:45:56,440 --> 00:46:00,115 Segure o guarda-chuva à direita. - Oh. Desculpe. 443 00:46:00,160 --> 00:46:04,153 Tem que ser um dia tão chuvoso hoje? 444 00:46:08,680 --> 00:46:11,353 Bem-vindo! - Olá Mauro. 445 00:46:11,400 --> 00:46:13,709 Olá Mauro. - Você está maravilhosa, Mariza. 446 00:46:13,760 --> 00:46:15,751 Entre, Carlos. 447 00:46:16,360 --> 00:46:20,353 Daniela. Por favor, entre. - Sim. 448 00:46:21,280 --> 00:46:24,192 Olá, Graciela. - Olá, Mariza. - Sente-se à mesa. 449 00:46:24,240 --> 00:46:26,993 Ótimo. - Você gosta disso? 450 00:46:27,040 --> 00:46:29,315 Bela casa. De quem é a casa? 451 00:46:29,360 --> 00:46:33,353 É meu. Mauro alugou. 452 00:46:34,160 --> 00:46:38,153 Como minha mãe era estúpida. - O que? Não vamos falar sobre o passado. 453 00:46:39,520 --> 00:46:42,353 Olá. - Olá. - Como vai você? - Multar. 454 00:46:42,400 --> 00:46:44,994 Vamos começar o jogo. 455 00:46:45,040 --> 00:46:49,033 Corte o cartão, Mariza. Todo mundo já ganhou o jackpot? - Sim. 456 00:46:59,400 --> 00:47:02,392 Eu vou junto. - Eu também. 457 00:47:07,960 --> 00:47:09,951 Eu também. 458 00:47:12,200 --> 00:47:15,272 Quanto cartas? - Um. - Dois. 459 00:47:15,320 --> 00:47:17,117 E você? - Duas cartas. 460 00:47:17,160 --> 00:47:19,151 Um para mim. 461 00:47:29,800 --> 00:47:31,791 1000 liras. 462 00:47:33,600 --> 00:47:36,956 Eu aumento a aposta. 4.000 liras. 463 00:47:37,000 --> 00:47:39,594 Você é louco. Com dois ases você não pode aumentar. 464 00:47:39,640 --> 00:47:43,633 Merda. Agora você conhece minhas cartas. Terminar. 465 00:47:45,480 --> 00:47:48,233 Carlos! Eu preciso falar com você! - Falar? 466 00:47:48,280 --> 00:47:50,316 É sobre Daniela. Siga meu conselho. 467 00:47:50,360 --> 00:47:54,353 Coloque-a no internato. 468 00:47:55,760 --> 00:47:59,753 Não é caro. Em alguns meses ela atingirá a maioridade. 469 00:47:59,920 --> 00:48:03,276 Ela irá embora. - Sim. Mas por que? 470 00:48:03,320 --> 00:48:05,675 Carlos. Às vezes você é estúpido. 471 00:48:05,720 --> 00:48:08,473 Você não percebe que Mariza está ficando ciúmes? 472 00:48:08,520 --> 00:48:11,592 Quais são seus interesses em Daniela? 473 00:48:11,640 --> 00:48:13,676 Entender? - Você quer dizer ...? 474 00:48:13,720 --> 00:48:16,632 Algum dia Mariza vai pensar que você semeia sua aveia selvagem com Daniela. 475 00:48:16,680 --> 00:48:19,114 A putinha vai fazer isso. Acredite em mim. 476 00:48:19,160 --> 00:48:22,311 Você realmente acredita que ela quer ter sexo comigo? - Sim eu faço. 477 00:48:22,360 --> 00:48:24,191 Carlos! O que você está fazendo? 478 00:48:24,240 --> 00:48:28,074 Com licença. Eu tenho que ir. - Sem problemas. 479 00:48:28,120 --> 00:48:30,111 Desculpe. 480 00:48:30,840 --> 00:48:34,594 Eu preciso falar com você. 481 00:48:34,640 --> 00:48:37,677 Suba para o meu quarto. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 482 00:48:37,720 --> 00:48:41,713 O que? - Primeiro suba. Pressa. 483 00:48:49,320 --> 00:48:51,311 Quem é o próximo? - Sou eu. 484 00:48:54,800 --> 00:48:56,438 Corte o cartão. 485 00:48:56,480 --> 00:48:58,471 Para onde ele vai? 486 00:48:58,800 --> 00:49:02,793 O que você quer me mostrar? 487 00:49:03,200 --> 00:49:06,749 O que... O que... O que você faz? Vista sua blusa! 488 00:49:06,800 --> 00:49:10,793 Tire suas mãos! 489 00:49:10,880 --> 00:49:13,474 O que você quer de mim? 490 00:49:13,520 --> 00:49:17,354 Fora do meu quarto! Seu porco! Me ajude! 491 00:49:17,400 --> 00:49:19,118 Eu não toquei em você. 492 00:49:19,160 --> 00:49:20,149 Fique aqui! 493 00:49:21,160 --> 00:49:23,116 É uma impertinência! 494 00:49:23,160 --> 00:49:24,434 Qual é o problema? 495 00:49:24,480 --> 00:49:27,074 Pergunte a ele! - Meu? O que eu fiz? 496 00:49:27,120 --> 00:49:29,475 Eu disse que você fez alguma coisa? O que aconteceu? 497 00:49:29,520 --> 00:49:32,990 Nada aconteceu! Mas Daniela me mostrou seus seios nus. 498 00:49:33,040 --> 00:49:34,359 O que realmente aconteceu, Daniela? 499 00:49:34,400 --> 00:49:36,914 Ele arrancou minha blusa. - Eu não fiz isso! 500 00:49:36,960 --> 00:49:40,396 Eu entendo. - Ela está mentindo. Isso é loucura. 501 00:49:40,440 --> 00:49:43,671 Velho maníaco sexual! - Você não sabe o que diz. 502 00:49:43,720 --> 00:49:46,280 Mariza! Vamos. Vamos. 503 00:49:46,320 --> 00:49:49,357 Sinto muito por isso. - Adeus. 504 00:49:49,400 --> 00:49:53,393 Espere! Carlos! Você realmente não acredita que eu faria tais coisas? 505 00:49:55,200 --> 00:49:58,192 Você vai se arrepender! Seu idiota! 506 00:50:00,400 --> 00:50:04,029 Que situação ruim. 507 00:50:04,080 --> 00:50:08,073 Nunca pensei que Mauro tocaria Daniela. 508 00:50:09,600 --> 00:50:12,990 Você nunca faria isso, certo? - Certo. 509 00:50:13,040 --> 00:50:17,033 Você é um homem de moralidade. 510 00:50:17,120 --> 00:50:20,874 Tudo o que você está fazendo é guiado pelo seu ideal ético. 511 00:50:20,920 --> 00:50:23,559 Por que você é tão poético? 512 00:50:23,600 --> 00:50:26,353 Você realmente acredita Eu tocaria naquela garota? 513 00:50:26,400 --> 00:50:30,393 Estou muito velho para isso. 514 00:50:30,960 --> 00:50:34,953 Daniela não é uma menina. Ela é uma mulher. 515 00:50:35,200 --> 00:50:39,193 Não me diga que você não percebeu. 516 00:50:41,400 --> 00:50:44,790 Prefiro mulheres da sua geração. 517 00:50:44,840 --> 00:50:48,833 Sou potente a noite toda ao seu lado. 518 00:50:56,200 --> 00:50:57,872 Boa noite. 519 00:50:57,920 --> 00:51:01,913 Esta noite eu só quero dormir. - OK. 520 00:51:04,240 --> 00:51:08,028 Não entendo por que você está bravo comigo. 521 00:51:08,080 --> 00:51:12,073 Você deveria pensar nisso uma segunda vez. 522 00:51:17,320 --> 00:51:21,313 Você não faz progresso? - Não. A restauração é muito complicada. 523 00:51:35,240 --> 00:51:39,233 Gostaria de poder ajudá-lo. 524 00:51:39,400 --> 00:51:42,915 Sua mãe também não pôde me ajudar. 525 00:51:42,960 --> 00:51:46,953 É maravilhoso se uma esposa puder ajudá-la marido no trabalho. 526 00:51:50,040 --> 00:51:53,191 Eu gostaria disso. - O que? 527 00:51:53,240 --> 00:51:57,233 Chique. Eu gostaria muito. 528 00:52:12,240 --> 00:52:16,233 Seu suco, doutor. - Mais tarde, por favor. 529 00:52:21,320 --> 00:52:25,313 Eu não fui legal com você o tempo todo. Certo? - Certo. Eu não entendo isso. 530 00:52:26,920 --> 00:52:30,117 Não é minha culpa que você tenha conseguido a custódia. 531 00:52:30,160 --> 00:52:34,153 Certo. Não foi sua culpa. Paz? 532 00:52:36,680 --> 00:52:42,676 OK. Eu digo sim. Com meu coração, minha mente e meu corpo. 533 00:52:43,400 --> 00:52:46,392 OK. Sejamos amigos. - OK. 534 00:56:16,600 --> 00:56:20,593 O toureiro vai te pegar! Olé! 535 00:56:21,840 --> 00:56:23,796 Você é louco. 536 00:56:23,840 --> 00:56:26,638 Só um pouquinho. 537 00:56:26,680 --> 00:56:30,673 Mariza. Vamos nos divertir. 538 00:56:30,880 --> 00:56:34,873 Não, obrigado. Não estou com disposição. 539 00:56:35,400 --> 00:56:39,393 Vamos. Estou de bom humor. - Ótimo. 540 00:56:41,080 --> 00:56:44,789 Me ajude! Sou atacado por vacas. 541 00:56:44,840 --> 00:56:47,752 Um momento. Eu estou vindo. 542 00:56:47,800 --> 00:56:51,793 Aqui estou. - Obrigado. 543 00:56:52,360 --> 00:56:54,351 Espere! Mariza... 544 00:56:56,680 --> 00:56:58,671 Obrigado. 545 00:57:00,600 --> 00:57:04,593 Eu me sinto melhor agora se você segure-me em seus braços. 546 00:57:05,960 --> 00:57:09,953 O que isso significa? - O que você acha? 547 00:57:21,880 --> 00:57:25,873 Carlos. Eu preciso falar com você. - OK. 548 00:57:28,080 --> 00:57:29,718 Sobre o que você quer falar? 549 00:57:29,760 --> 00:57:33,070 Eu quero conversar entre você e eu. 550 00:57:33,120 --> 00:57:37,113 Eu entendo. É sobre mim. Eu saio para fumar. 551 00:57:41,760 --> 00:57:46,231 Você a trata como uma estranha. - Ela sempre será uma estranha para mim. 552 00:57:46,280 --> 00:57:48,271 Por que? 553 00:57:49,360 --> 00:57:51,351 Quais são seus planos para ela? 554 00:57:51,400 --> 00:57:55,393 Essa é uma pergunta maluca. - Louco? 555 00:57:55,760 --> 00:57:58,115 Você terminou com Mauro por causa dela. 556 00:57:58,160 --> 00:57:59,559 Não só por causa dela. Existem algumas outras razões. 557 00:57:59,600 --> 00:58:01,955 Vou encontrar outro advogado. - Quando? 558 00:58:02,000 --> 00:58:03,991 Amanhã ou depois de amanhã. Em qualquer momento. 559 00:58:04,040 --> 00:58:08,033 Quando você responderá minha pergunta? E Daniela? 560 00:58:08,080 --> 00:58:12,073 Vou pensar sobre isso. Mariza. 561 00:58:15,960 --> 00:58:19,953 Você está errado. - Tenho 1 ano? 562 00:58:20,400 --> 00:58:24,393 Você acredita que não consigo ver seus sentimentos para Daniela. 563 00:58:24,520 --> 00:58:27,637 Eu não posso deixar acontecer que você procure o seu infortúnio. 564 00:58:27,680 --> 00:58:31,673 Eu quero ficar junto com você. 565 00:58:32,240 --> 00:58:36,233 Mas uma condição. - Que condição? 566 00:58:36,560 --> 00:58:40,030 A garota partirá amanhã. - Você é louco. 567 00:58:40,080 --> 00:58:44,073 Você está com ciúmes de uma criança. - Uma criança? Risível! 568 00:58:44,720 --> 00:58:49,714 Nada mudou desde que ela veio para cá. - Nada para mim. Mas para você. 569 00:58:50,360 --> 00:58:52,191 Bobagem. 570 00:58:52,240 --> 00:58:56,199 E daí? Qual é a sua decisão? - Risível. 571 00:58:56,240 --> 00:58:58,356 Não posso expulsá-la. 572 00:58:58,400 --> 00:59:02,075 Eu quero uma escolha direta. - OK. 573 00:59:02,120 --> 00:59:06,113 Juro que sou apenas o pai da Daniela. Nenhum outro sentimento. 574 00:59:06,160 --> 00:59:08,469 É a verdade? - Eu te amo. 575 00:59:08,520 --> 00:59:12,513 Mas ela sabe que você a ama como um pai faz? 576 00:59:13,960 --> 00:59:15,951 Daniela! Deixe-me explicar! 577 00:59:22,360 --> 00:59:26,353 Daniela! Não fuja. 578 00:59:27,120 --> 00:59:29,873 Deixe-me explicar. 579 00:59:29,920 --> 00:59:30,909 Daniela! 580 00:59:32,480 --> 00:59:35,472 Daniela? Onde você está? 581 00:59:42,920 --> 00:59:44,478 Venha até mim... Daniela! 582 00:59:45,960 --> 00:59:49,953 Daniela! Pare com isso! 583 00:59:52,000 --> 00:59:53,991 Não há razão para ficar desapontado. 584 00:59:55,800 --> 00:59:58,473 É apenas um mal-entendido. 585 00:59:58,520 --> 01:00:00,272 Por favor, desça. 586 01:00:00,320 --> 01:00:02,959 Daniela, vou te explicar. 587 01:00:03,000 --> 01:00:06,993 Você não pode ficar sentado aí a noite toda. Está frio e úmido. 588 01:00:07,200 --> 01:00:10,192 Estou cansado disso. - Venha aqui. 589 01:00:10,240 --> 01:00:11,275 Não. 590 01:00:11,320 --> 01:00:13,959 Daniela. Não foi a verdade que contei à Mariza. 591 01:00:14,000 --> 01:00:16,594 Você quer se livrar de mim. - Não. A Mariza quer. 592 01:00:16,640 --> 01:00:19,632 O que você vai fazer? Eu tenho que sair amanhã de manhã? 593 01:00:19,680 --> 01:00:20,510 Vamos ver. 594 01:00:20,880 --> 01:00:22,950 Vou embora antes que você possa me expulsar. 595 01:00:23,000 --> 01:00:24,831 Você não fará isso. 596 01:00:24,880 --> 01:00:28,077 Quero sua decisão agora. - Espere até amanhã. 597 01:00:28,120 --> 01:00:31,351 Faça sua escolha agora. Ou eu irei. 598 01:00:31,400 --> 01:00:35,393 OK. Você pode ficar aqui. 599 01:00:40,280 --> 01:00:42,271 Por favor me ajude. 600 01:00:45,000 --> 01:00:46,991 Venha comigo. 601 01:01:00,880 --> 01:01:04,714 Você vai dormir. Vou falar com a Mariza. 602 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Boa noite. 603 01:01:12,320 --> 01:01:14,311 Boa noite. 604 01:01:36,560 --> 01:01:38,551 Mariza? 605 01:01:41,000 --> 01:01:42,991 Mariza! 606 01:01:43,280 --> 01:01:46,909 O que depende de você? Por que você fechou a porta? 607 01:01:46,960 --> 01:01:50,839 Vamos. Abra a porta. 608 01:01:50,880 --> 01:01:54,668 Vamos. Destranque a porta! 609 01:01:54,720 --> 01:01:58,713 O que aconteceu com você? Não seja infantil! 610 01:02:00,560 --> 01:02:03,552 Abra a porta! Mariza! 611 01:02:05,400 --> 01:02:07,391 Mariza! Por favor! 612 01:02:08,680 --> 01:02:12,593 Qual é o problema? Quero falar com você! 613 01:02:12,640 --> 01:02:14,631 Abrir! 614 01:02:16,120 --> 01:02:20,113 Por favor. Seja um adulto. Vamos conversar sobre isso. 615 01:03:59,200 --> 01:04:01,191 Olá. 616 01:04:05,920 --> 01:04:07,911 Bom dia. 617 01:04:08,360 --> 01:04:12,353 Estou feliz em ver você. Você está maravilhoso. 618 01:04:18,080 --> 01:04:22,073 Esta noite eu estava cheio de medo de que você fosse embora. 619 01:04:46,040 --> 01:04:48,270 Não é maravilhoso? 620 01:04:48,320 --> 01:04:52,313 Este afresco foi feito apenas pelo velhos mestres. 621 01:04:53,240 --> 01:04:57,233 Não é doloroso ver isso nisso mau estado? 622 01:05:30,200 --> 01:05:33,192 Daniela! Prestar atenção! 623 01:05:46,800 --> 01:05:48,791 Acalmar. Acabou. 624 01:05:50,760 --> 01:05:54,753 Pare de chorar. Está morto. 625 01:05:56,400 --> 01:05:58,994 Obrigado. Você salvou a vida dela. 626 01:05:59,040 --> 01:06:01,235 Meu nome é Carlos Anselmi. Este é o meu ... 627 01:06:01,280 --> 01:06:04,272 Essa é a Daniela. 628 01:06:07,160 --> 01:06:11,153 E você é Sergio Brandi. 629 01:06:12,120 --> 01:06:15,999 Uma ideia original para se apresentar. 630 01:06:16,040 --> 01:06:20,033 E aí? Você não pode falar? 631 01:06:23,600 --> 01:06:26,319 Sinto muito. Eu não percebi isso. 632 01:06:26,360 --> 01:06:29,955 Gostaria de agradecer. 633 01:06:30,000 --> 01:06:32,673 Você está morando aqui? 634 01:06:32,720 --> 01:06:34,756 Uma viagem através? 635 01:06:34,800 --> 01:06:38,793 Onde você mora? 636 01:06:39,480 --> 01:06:42,552 Se quiser, você pode dormir no castelo. 637 01:06:42,600 --> 01:06:45,990 Espaço suficiente. Encontraremos uma cama. 638 01:06:46,040 --> 01:06:50,033 De nada. OK? 639 01:06:51,680 --> 01:06:55,229 Dê-me a roupa lavada. Isso não é trabalho para um homem. 640 01:06:55,280 --> 01:06:57,748 Vamos. Eu vou aceitar. 641 01:06:57,800 --> 01:07:00,394 Você é realmente louco. 642 01:07:00,440 --> 01:07:04,433 O que farei se os homens fizerem o meu trabalho? 643 01:07:04,520 --> 01:07:07,637 Não é o significado da emancipação. 644 01:07:07,680 --> 01:07:11,195 Dê-me sua roupa. 645 01:07:11,240 --> 01:07:13,231 Maníaco sexual. 646 01:07:15,040 --> 01:07:18,271 É demais para mim. Dê-me sua roupa. 647 01:07:18,320 --> 01:07:20,629 Qual é o seu problema, Donatella? 648 01:07:20,680 --> 01:07:24,673 Doutor. Ele está lavando a roupa. E ele pendura a roupa no varal. 649 01:07:25,920 --> 01:07:27,717 Vamos. Donatella fará isso por você. 650 01:07:27,760 --> 01:07:31,196 A propósito, Sérgio. O que você está fazendo? 651 01:07:31,240 --> 01:07:35,233 Você está estudando? - Com licença. 652 01:07:40,200 --> 01:07:43,476 Eu entendo. Na universidade. 653 01:07:43,520 --> 01:07:47,513 Qual é o seu curso de estudos? Ah, matemática. 654 01:07:49,120 --> 01:07:51,918 Você é perfeito em linguagem de sinais. 655 01:07:51,960 --> 01:07:55,953 Uma pergunta. Você nasceu burro? 656 01:07:56,840 --> 01:07:58,671 Quando criança. 657 01:07:58,720 --> 01:08:02,713 Entender. Um acidente. 658 01:08:03,520 --> 01:08:07,149 Outra pergunta E as provas orais na universidade? 659 01:08:07,200 --> 01:08:11,193 Seu suco? - Não. Mais tarde. - Meia hora? - OK. 660 01:08:12,200 --> 01:08:15,636 Como você está fazendo esses orais? 661 01:08:15,680 --> 01:08:17,477 Muito bom. 662 01:08:17,520 --> 01:08:20,956 Se você quiser, você pode me ajudar no restauração. 663 01:08:21,000 --> 01:08:24,276 Preciso de alguém que tempere as cores. 664 01:08:24,320 --> 01:08:28,313 Eu lhe daria alimentação e hospedagem gratuitas. OK? 665 01:08:28,600 --> 01:08:30,955 Se Daniela concordar. 666 01:08:31,000 --> 01:08:33,309 Por minha causa. 667 01:08:33,360 --> 01:08:37,353 OK. Boa relação de trabalho. 668 01:08:41,600 --> 01:08:45,593 O que você quer? 669 01:08:56,840 --> 01:09:00,833 O que posso querer de uma garota como você noite? 670 01:09:01,400 --> 01:09:04,153 Por que você se faz de bobo, Sergio? 671 01:09:04,200 --> 01:09:06,236 Essa coisa é muito popular. 672 01:09:06,280 --> 01:09:10,273 Seu jogo não é melhor que o meu. Você ganha um pai adotivo rico. 673 01:09:20,360 --> 01:09:24,353 Seu maldito cafetão! Vá embora daqui. Ou direi a ele quem você é. 674 01:09:24,440 --> 01:09:28,115 Salve! Quero minha parte do dinheiro. 675 01:09:28,160 --> 01:09:30,276 Ou vou cruzar o seu plano. 676 01:09:30,320 --> 01:09:33,471 Eu não tenho um plano. - Mas eu tenho. 677 01:09:33,520 --> 01:09:36,990 Um plano muito especial. 678 01:09:37,040 --> 01:09:39,429 Vamos. Tire a roupa. 679 01:09:39,480 --> 01:09:42,119 Eu não sei mais como é porra você. 680 01:09:42,160 --> 01:09:46,153 Há muito tempo. 681 01:11:42,200 --> 01:11:46,193 Você viveu abstêmio o tempo todo? - Por que deveria 1? 682 01:11:46,920 --> 01:11:49,275 Porque o velho deveria acreditar nisso você ainda é virgem. 683 01:11:49,320 --> 01:11:53,029 Não há nada. E nunca será. Me entende? 684 01:11:53,080 --> 01:11:57,073 Você tem que se oferecer. Ele é gostoso. Você sabe disso. 685 01:11:59,000 --> 01:12:02,310 Basta levá-lo para sua cama. - Essa não é minha intenção. 686 01:12:02,360 --> 01:12:04,510 Mentiroso. Mas eu quero meu dinheiro. 687 01:12:04,560 --> 01:12:06,039 Não há dinheiro. 688 01:12:06,080 --> 01:12:10,073 Ouça Jeans Azul. Desta vez ganharemos muito dinheiro. 689 01:12:10,560 --> 01:12:12,994 Ouvir. Eu sei que ele não é seu pai. 690 01:12:13,040 --> 01:12:16,555 Você está esperando até a morte dele para conseguir o seu dinheiro. 691 01:12:16,600 --> 01:12:20,593 Você está errado. Eu gosto desse homem. - Esse é o seu problema. 692 01:12:20,680 --> 01:12:23,797 Eu quero ganhar dinheiro. E você vai jogar o jogo. 693 01:12:23,840 --> 01:12:27,435 Caso contrário, serei um menino desagradável. - Eu sei. 694 01:12:27,480 --> 01:12:31,473 Dê uma surra em você mesmo. Seja uma garota legal. 695 01:12:43,120 --> 01:12:47,113 Nosso novo amigo está muito ocupado. 696 01:17:08,200 --> 01:17:11,192 Fico sem fôlego. Foi ótimo. 697 01:17:11,240 --> 01:17:15,233 Mas não posso continuar. 698 01:17:15,560 --> 01:17:18,552 Com licença. Mas eu tenho que trabalhar. Tchau. 699 01:17:53,280 --> 01:17:55,271 Demorou muito para vir aqui. 700 01:17:55,320 --> 01:17:58,232 Você está louco? Eu não pude vir mais cedo. 701 01:17:58,280 --> 01:18:01,670 O que ele está fazendo? - Ele está lendo. 702 01:18:01,720 --> 01:18:03,711 Muito bom. 703 01:18:04,520 --> 01:18:08,115 Você realmente quer fazer isso? - Sim. Claro. 704 01:18:08,160 --> 01:18:12,153 E se eu contasse a ele a verdadeira história? 705 01:18:12,400 --> 01:18:15,995 Eu diria a ele quem você é. E você poderia voltar correndo. 706 01:18:16,040 --> 01:18:19,953 Se você gosta disso? Faça isso. - OK. Pagarei seu jogo sujo. 707 01:18:20,000 --> 01:18:23,993 Mas não quero fazer parte disso. 708 01:18:24,880 --> 01:18:28,759 Tudo que você precisa fazer é desviá-lo. 709 01:18:28,800 --> 01:18:32,793 Para que eu possa substituir a tábua podre. OK? 710 01:18:34,200 --> 01:18:37,158 E se Donatella perceber a substituição? 711 01:18:37,200 --> 01:18:40,909 Bobagem. Ela nunca cruzaria a ponte. 712 01:18:40,960 --> 01:18:44,953 E seu pai vai notar quando for tarde demais. 713 01:18:45,040 --> 01:18:48,510 Ele é um homem com a mesma estrutura diária no trabalho. 714 01:18:48,560 --> 01:18:51,199 Ele irá trabalhar como todos os dias. 715 01:18:51,240 --> 01:18:53,959 Como sempre ele controlará as pranchas antes de atravessar a ponte. 716 01:18:54,000 --> 01:18:56,992 Ele não notará nada. 717 01:18:57,320 --> 01:19:00,198 Será tarde demais para ele quando ele morrer a ponte. 718 01:19:00,240 --> 01:19:03,471 Ele cairá e seu corpo cairá. 719 01:19:03,520 --> 01:19:05,590 Um plano perfeito. 720 01:19:05,640 --> 01:19:09,633 Mas como posso desviá-lo enquanto isso? 721 01:19:11,000 --> 01:19:14,276 Bem... O que você quer dizer? 722 01:19:14,320 --> 01:19:17,756 Pense nisso. Quebre seu cérebro. 723 01:19:17,800 --> 01:19:21,076 Do que um homem gosta? 724 01:19:21,120 --> 01:19:25,113 Você tem uma ótima experiência. Você é um talento natural. 725 01:19:28,480 --> 01:19:30,471 Daniela. Qual é o problema? 726 01:19:30,520 --> 01:19:34,513 Por que você está sentado no escuro? - Gosto de sonhar. 727 01:19:34,840 --> 01:19:37,593 Posso imaginar coisas fantásticas. 728 01:19:37,640 --> 01:19:41,633 Seus sonhos podem se tornar realidade. Vou acender uma fogueira. 729 01:19:51,160 --> 01:19:55,153 Por que você a deixou ir? - Eu não quero falar sobre isso. 730 01:19:55,840 --> 01:19:59,799 Foi por minha causa? - Sim. 731 01:19:59,840 --> 01:20:03,833 Sinto muito pela Mariza. Eu não queria isso. 732 01:20:05,240 --> 01:20:09,233 Esqueça. A culpa é minha. 733 01:20:10,920 --> 01:20:13,992 O mais louco é que estou amando você. 734 01:20:14,040 --> 01:20:17,271 Os homens nunca fugirão. - Isso não é culpa. 735 01:20:17,320 --> 01:20:20,312 Apaixonar-se é uma coisa maravilhosa. 736 01:20:20,360 --> 01:20:22,396 Eu preciso de um pouco de gelo. Donatella! 737 01:20:22,440 --> 01:20:26,433 Não ligue para ela. Ela está no cinema. 738 01:20:26,560 --> 01:20:30,553 Porque eu queria ficar sozinho com você isso noite. - Não jogue. 739 01:20:30,920 --> 01:20:33,878 Eu não jogo. - Realmente? 740 01:20:33,920 --> 01:20:37,913 Eu te amo. Carlos. 741 01:20:41,560 --> 01:20:45,553 Ah, Daniela. Querido. 742 01:23:42,960 --> 01:23:46,111 Ah. Donatella. - Bom dia. - Bom dia. 743 01:23:46,160 --> 01:23:50,153 Você dormiu bem? - Sim. Muito bom. 744 01:23:50,240 --> 01:23:53,550 Você pode tomar café da manhã. - Obrigado. 745 01:23:53,600 --> 01:23:55,591 Não estou com pressa. 746 01:24:03,920 --> 01:24:06,912 Você gostaria de um suco? - Claro. - Só um segundo. 747 01:24:42,000 --> 01:24:45,993 Seu suco de fruta. - Obrigado. 748 01:24:55,880 --> 01:24:57,871 Excelente! 749 01:25:04,480 --> 01:25:06,471 Espere! Parar! 750 01:25:07,280 --> 01:25:09,430 Não siga em frente. - Por que? 751 01:25:09,480 --> 01:25:12,392 Você parece jovem e legal esta manhã. 752 01:25:12,440 --> 01:25:15,477 Meu? - Sim, querido. - Você está brincando. 753 01:25:15,520 --> 01:25:17,636 Eu não estou brincando. 754 01:25:17,680 --> 01:25:20,069 Querido... - Fique onde está! 755 01:25:20,120 --> 01:25:22,111 Carlos! 756 01:25:23,480 --> 01:25:27,473 O que há com você? - Eu te amo. 757 01:25:50,960 --> 01:25:54,509 Sua maldita vadia! Você cruzou meu plano! 758 01:25:54,560 --> 01:25:58,348 Você é tão estúpido! Por que você evitou o acidente dele? 759 01:25:58,400 --> 01:26:00,470 Apenas mais dois passos e seríamos ricos. 760 01:26:00,520 --> 01:26:03,318 De repente, tive escrúpulos. Eu não poderia deixá-lo ir. 761 01:26:03,360 --> 01:26:05,112 Mas você não entende. 762 01:26:05,160 --> 01:26:09,153 De repente eu soube o quanto eu o amo. Eu preciso dele. 763 01:26:10,560 --> 01:26:14,553 Você me diz que o ama? Risível. 764 01:26:15,520 --> 01:26:19,399 Venha aqui. Vou provar que preto é branco. - Tire as mãos! 765 01:26:19,440 --> 01:26:23,433 Não seja melindroso. - Não quero mais dormir com você! 766 01:26:30,520 --> 01:26:33,478 O que isso significa? Você quer me matar? 767 01:26:33,520 --> 01:26:37,035 Bobagem. Eu o roubei de um carro. 768 01:26:37,080 --> 01:26:40,914 Bela pistola. Vou deixar este lugar. 769 01:26:40,960 --> 01:26:44,953 Eu não acredito nisso. - Por que não? O que devo fazer aqui? 770 01:26:45,440 --> 01:26:49,353 Você encontrou um pai, um amante e um homem rico. - Pare com isso. 771 01:26:49,400 --> 01:26:53,393 Faça o que você disse. Afaste-se daqui. Tchau, Sérgio. 772 01:27:02,880 --> 01:27:06,873 Eu gostaria de um adeus terno. - Não! Nunca mais. 773 01:27:08,480 --> 01:27:12,473 Por que não? Não é tão simples assim. 774 01:27:13,160 --> 01:27:15,913 Não esqueça que eu cuidei de você quando sua mãe morreu. 775 01:27:15,960 --> 01:27:18,599 Não esqueci. 776 01:27:18,640 --> 01:27:22,428 Por favor. Só pela última vez. 777 01:27:22,480 --> 01:27:26,189 O velho está viajando. Ele não pode nos observar. Não vou contar nada a ele. 778 01:27:26,240 --> 01:27:30,233 Eu não quero fazer isso! 779 01:27:35,000 --> 01:27:38,993 Sérgio! - Não seja tão pudico! - Tire as mãos! 780 01:27:40,640 --> 01:27:43,279 Você sempre se divertiu comigo. 781 01:27:43,320 --> 01:27:47,313 Tire suas mãos! Deixe-me ir! 782 01:27:48,600 --> 01:27:52,593 Não! Não faça isso! - Vamos. 783 01:27:56,680 --> 01:28:00,673 Me ajude! Tire suas mãos! Seu maldito idiota! 784 01:28:04,440 --> 01:28:06,431 Não! Eu não quero isso! 785 01:28:07,400 --> 01:28:09,391 Tire as mãos! É nojento! 786 01:28:09,440 --> 01:28:13,433 Seu idiota! É assim que você expressa sua gratidão? 787 01:28:14,080 --> 01:28:16,150 Pare com isso! Eu vou explicar para você! 788 01:28:16,200 --> 01:28:18,839 Ela é uma prostituta. Eu a conheço. 789 01:28:18,880 --> 01:28:22,873 Seu maldito mentiroso. Eu te mato! 790 01:28:24,160 --> 01:28:26,151 Você não vai me machucar! 791 01:29:17,800 --> 01:29:21,793 Ninguém ouviu os tiros. Temos que agir. 792 01:29:22,760 --> 01:29:24,751 Não fique parado! 793 01:29:25,160 --> 01:29:29,153 Devemos fazer qualquer coisa! Ele está morto. E daí? 794 01:29:30,720 --> 01:29:33,632 Ouvir. Eu tenho uma boa ideia. 795 01:29:33,680 --> 01:29:37,673 Ele tentou estuprar você. Você o matou em legítima defesa. 796 01:29:38,800 --> 01:29:42,793 Pegue a pistola. Deve haver suas impressões digitais nele. 797 01:29:43,920 --> 01:29:45,911 Nada pode acontecer com você. 798 01:29:46,800 --> 01:29:49,951 Vamos. Pegue a pistola. 799 01:29:50,000 --> 01:29:52,150 Ouvir. Eu chamo a polícia. 800 01:29:52,200 --> 01:29:55,351 Direi à polícia que vi como foi aconteceu. 801 01:29:55,400 --> 01:29:58,278 Pegue a pistola na mão. Vamos. 802 01:29:58,320 --> 01:30:00,311 Imprima seus dedos nele. 803 01:30:00,360 --> 01:30:04,035 Ouça... Pare com esse lixo! 804 01:30:04,080 --> 01:30:07,152 É uma arma carregada. 805 01:30:07,200 --> 01:30:10,112 Pare com essa bobagem! Qual é o seu problema? 806 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 Você está louco? 807 01:30:11,480 --> 01:30:13,789 Não há tempo para jogar. 808 01:30:13,840 --> 01:30:17,116 Daniela. Pare com isso! Você vai me matar? 809 01:30:17,160 --> 01:30:21,153 Você é louco! Ele me atacou! Eu não queria matá-lo!